Tag: Tarnowskie Góry

Центр міста Тарновські Гори

Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка МІЖ ДВОМА ВЕЖАМИ На ринок в Тарновських Горах з висоти дивляться дві вежі: ратушна та церковна — євангельського храму. Хоч ратуша ще й відносно […]

Заповідник Сегет, кар’єр Блахівка

Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ГОРА, ПОВНА СРІБЛА Заповідник «Сегет» розташований на Срібній Горі. Хоча слово «гора» тут ужито, можливо, дещо перебільшено (висота становить лише 347 метрів над рівнем […]

Відвали породи в Тарновських Горах

Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ТРИ ШАРИ ІСТОРІЇ Перша сторінка історії тарногурського відвалу почалася у 1840 році, коли потужна копальня «Фридерик», яка діяла вже кілька десятиліть, відкрила тут фабрику […]

Замок у Старих Тарновіцах

Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ВІД ВРОХЕМА ДО СМОЛОРЖІВ Не збереглося жодних достеменних відомостей, звідки Петро Врохем (Piotr Wrochem) узяв гроші на будівництво величного замку: це могло бути […]

Sztolnia Czarnego Pstrąga

Honorata Zolich Jedyny zabytek wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO w województwie śląskim, znajduje się w Tarnowskich Górach i jest nim Sztolnia Czarnego pstrąga. Nazwa obiektu nawiązuje do pływających w jej wodach pstrągów, […]

Збережена Срібна Шахта

Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук Срібна історія Відкриття туристичної шахти в старих виробках планувалося практично з моменту, коли видобуток у цьому районі завершився, тобто з 1912 року. Спочатку це […]