Вілла Каро в Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ДЛЯ ДОЧКИ І ЗЯТА Саломон Любовський одружився пізно – коли взяв за дружину Іду Вассервогель, йому було вже 35 років і він мав досить […]
Tag: Gliwice
Радіостанція Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка СПОКІЙ ПОМЕР РАЗОМ З БАБУСЕЮ 31 серпня в Глівіце сонце заходить трохи перед восьмою годиною вечора. Саме в цей день 1939 року о восьмій […]
Міський пальмовий сад у Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ПАЛЬМИ БІЛЯ ПОРТУ Глівіце можуть здивувати: це портове місто, з якого завдяки понад сорокакілометровому Глівіцькому каналу та Одрі можна водним шляхом дістатися до Щецина […]
Дом пам’яті євреїв Верхньої Сілезії в Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ЧІТКИЙ СЛІД Глівіце сповнені слідів колишніх мешканців єврейського походження. Найстаріший слід ми знайдемо на вулиці Крупніца, що відходить від ринку, яка в пізньому середньовіччі […]
Cmentarz Hutniczy w Gliwicach
Dawid Kudełko Historia cmentarza hutniczego sięga początków XIX wieku, wtedy też przemysł hutniczy i górniczy dynamicznie rozwijały się na terenach Górnego Śląska. Gliwice były jednym z najważniejszych ośrodków przemysłowych – Królewska […]
Cmentarz Hutniczy w Gliwicach – fotografie
Pod koniec XX wieku miejsce to było znacząco zaniedbane i zapomniane przez wielu. Znaczna część nagrobków uległa zniszczeniu. Działania lokalnych historyków i pasjonatów przemysłu zwróciły uwagę na jego wartość kulturową Na […]
Музей художнього ливарництва в Глівіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ВРАЖАЮЧИЙ ФАСАД Будівля справляє сильне враження, і важко цьому дивуватися: її проєкт вийшов із креслярських дощок архітектурних титанів – Еміля та Георга Цілльманнів […]
Фанзеум у Глівіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна НАСАМПЕРЕД: КОЛІР І СВІТЛО Той, хто намагається розгадати значення назви «Фанзеум» (Funzeum), матиме нелегке завдання. Можливо, це такий собі музей, що робить ставку […]
Замок П’ястів у Ґлівіцах
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ІСТОРИЧНА ПЛУТАНИНА Початки історії ґлівіцького замку слід шукати в часи, коли Казимир Великий (Kazimierz Wielki), прагнучи завершити воєнний конфлікт із чехами, зрікся прав […]
Jezioro Czechowickie w Gliwicach
Jakub Zakrzewski Jezioro Czechowickie to jedno z najważniejszych i najpopularniejszych miejsc wypoczynku w Gliwicach. Choć powstało jako sztuczny zbiornik wodny w wyniku zatopienia dawnego wyrobiska piaskowni, dziś tętni życiem i przyciąga […]