Жаб’ї Ями
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка БЕРМУДИ АБО МАЗУРИ? Асоціація з Бермудським трикутником виникає сама собою — коли потрапляєш у трикутник між Битомом, Хожувом і Пєкарами, здається, ніби переносишся в […]
Tag: Bytom
Центр міста Битом
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ЧАС БИТОМА Історія міста — це гойдалка злетів і падінь. З одного боку, воно завжди було адміністративним і культурним центром усього регіону, з іншого […]
Сухогірський скельний лабіринт
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ЯК ЗРОБИТИ ЛАБІРИНТ Якщо вірити статистиці, ліси займають п’яту частину території Битома. Проте Битом — місто складне, і цифри у таблицях рідко відображають справжній […]
Бункер в Міховицях
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ВІЙСЬКОВА ШКОЛА Урочисто відкрита наприкінці 1913 року міховицька школа спочатку називалася «ювілейною» або «воєнною», адже мала вшанувати історичну перемогу над військами Наполеона під Лейпцигом. […]
Вузькоколійна залізниця Битом – Сілезьке Містечко
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ОСТАННЄ КОЛІЩАТКО В МЕРЕЖІ Кожна польська вузькоколійка унікальна: одна має найменшу ширину колії; інша – довгі роки була єдиною ниткою, що з’єднувала певне […]
Kościół Świętej Trójcy w Bytomiu – fotografie
Kościół pod wezwaniem Świętej Trójcy powstał z potrzeby zbudowania nowej, większej świątyni w mieście Bytom. Świątynia stanęła w miejscu, gdzie kiedyś stała kaplica cmentarna. Budowa ruszyła w 1880 roku. Uroczyste wmurowanie […]
Музей Верхньої Сілезії в Битомі
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська СПРАВЖНІЙ МУЗЕЙ Якщо десь у світі існує зразок надійного, справжнього музею, то він знаходиться саме в Битомі. Можливо, це результат понад столітнього досвіду або […]
Опера Сілезька в Битомі
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська МУЗИЧНІ АСПІРАЦІЇ В останнє десятиліття XIX століття на місці сьогоднішньої опери все ще стояла дерев’яна будівля цирку Блуменфельда. Однак місто, яке тоді налічувало 50 […]
