Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук СВІТ ЗБУДОВАНИЙ З ЦЕГЛИНИ Коли закінчувалося XIX століття, а до серйозної кризи в гірничодобувній промисловості Верхньої Сілезії залишалося ще кілька років, знайти хорошого працівника […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук ЛУЇЗА ПРУСЬКА У 1791 році на полях тодішнього невеликого села Забже з’явилися бурильники. Вони зробили в землі 70 глибоких свердловин, і їхня робота підтвердила […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук МУЛЬТИВІТАМІНА Долина Трьох Ставів — це Сілезія в мініатюрі. Має сотні різних облич, ще більшефункцій і наповнена вражаючими парадоксами. Теоретично це рекреаційна зона, але […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук Мандрівні образи Сілезький музей протягом десятиліть заслуговував на звання бездомної установи. Перші картини, які тодішній директор Тадеуш Добровольський купував відразу після урочистого відкриття в […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук НА ПАГОРБІ БЕАТИ Хоча «рекультивація постіндустріальних територій» — це модне та популярне поняття, його витоки можна знайти в проєктах, що здійснювалися на Верхній Сілезії […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук УТЕЧА ГІНИ Коли проектувальники Воєводського парку культури та відпочинку (втілюючи в життя ідею воєводи Єжи Зєтка) розподілили 600 гектарів, призначених для гігантського рекреаційного комплексу, […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук HOLZPLATZ Дев’ятнадцяте століття вимагало величезних обсягів дерева: ще в першій половині цього століття практично всі вугільні стіни забезпечували дерев’яними балками і стійками. Вугледобувне підприємство […]
Марлена Пьонтек Переклад і редакція: Софія Максимчук Перлина в центрі парку Сілезький парк, окрім того, що є справжньою оазою зелені, розташованою в серці кількамільйонної агломерації Гірського шльонська , також приховує в […]
Дагмара Петрзак Переклад і редакція: Софія Максимчук РОКИ ІСТОРІЇ ЯПОНСЬКОГО САДУ Японський сад у Хожуві розташований у одному з найбільших міських парків Європи – Сілезькому парку. Початки його існування сягають майже […]
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук НЛО ПІСЛЯ РЕМОНТУ Серед здобутків сучасної архітектури куполи Ґайґера займають особливе місце: вони надзвичайно красиві, створюють враження легкості та витонченості конструкції. Найвідоміші роботи Девіда […]
