Жаб’ї Ями
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка БЕРМУДИ АБО МАЗУРИ? Асоціація з Бермудським трикутником виникає сама собою — коли потрапляєш у трикутник між Битомом, Хожувом і Пєкарами, здається, ніби переносишся в […]
Autor: marc
Вілла Каро в Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ДЛЯ ДОЧКИ І ЗЯТА Саломон Любовський одружився пізно – коли взяв за дружину Іду Вассервогель, йому було вже 35 років і він мав досить […]
Центр міста Тарновські Гори
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка МІЖ ДВОМА ВЕЖАМИ На ринок в Тарновських Горах з висоти дивляться дві вежі: ратушна та церковна — євангельського храму. Хоч ратуша ще й відносно […]
Центр міста Битом
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ЧАС БИТОМА Історія міста — це гойдалка злетів і падінь. З одного боку, воно завжди було адміністративним і культурним центром усього регіону, з іншого […]
Центр міста Бєльско
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ПЕРЕРВА В ЖИТТІ Бєльський ринок є незвичайним із-за багатьох причин — передусім тому, що у виконанні своїх вікових функцій він мав тривалу перерву. Його […]
Сухогірський скельний лабіринт
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ЯК ЗРОБИТИ ЛАБІРИНТ Якщо вірити статистиці, ліси займають п’яту частину території Битома. Проте Битом — місто складне, і цифри у таблицях рідко відображають справжній […]
Водопровідна станція Завада – Карховіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ВІЧНА ПРОБЛЕМА З ВОДОЮ Рішення про створення водогінної станції в Карховіцах було зумовлене двома чинниками. По-перше, у другій половині XIX століття на Верхній Сілезії […]
Бункер в Міховицях
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ВІЙСЬКОВА ШКОЛА Урочисто відкрита наприкінці 1913 року міховицька школа спочатку називалася «ювілейною» або «воєнною», адже мала вшанувати історичну перемогу над військами Наполеона під Лейпцигом. […]
Заповідник Сегет, кар’єр Блахівка
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка ГОРА, ПОВНА СРІБЛА Заповідник «Сегет» розташований на Срібній Горі. Хоча слово «гора» тут ужито, можливо, дещо перебільшено (висота становить лише 347 метрів над рівнем […]
Радіостанція Глівіце
Автор: Збігнєв МарковськийПереклад і редакція: Олександр Швачка СПОКІЙ ПОМЕР РАЗОМ З БАБУСЕЮ 31 серпня в Глівіце сонце заходить трохи перед восьмою годиною вечора. Саме в цей день 1939 року о восьмій […]