Музей пожежної справи в Мисловицях
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна РАЙ У КОЛЬОРІ ВОГНЮ Кожен хлопчик – великий і малий – а, певно, й не одна дівчинка, зайшовши до головної зали Мисловицького Музею […]
Tag: українська мова
Музей Вогню в Жорах
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна УСЯ ВИНА НА ЗАЙЦІ Якби в Польщі влаштували вибори вогняної столиці, Жори (Żory) перемогли б поза всякою конкуренцією. Про вогонь тут думають і […]
Музей художнього ливарництва в Глівіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ВРАЖАЮЧИЙ ФАСАД Будівля справляє сильне враження, і важко цьому дивуватися: її проєкт вийшов із креслярських дощок архітектурних титанів – Еміля та Георга Цілльманнів […]
Музей Цинкової Металургії в Катовіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна СПАДКОЄМЦІ РУБЕРГА Йоганн Крістіан Руберг (Johann Christian Ruberg) помер у забутті та бідності. Був 1807 рік, і мало хто усвідомлював, що саме німецький […]
Музей вугільної промисловості в Забже
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна НЕЗВИЧАЙНИЙ ОХОРОНЕЦЬ Забжівський Музей Вугільного Гірництва має дуже компетентних охоронців: таких, які в разі потреби можуть також провести гостю екскурсію та розповісти не […]
Музей Енергетики – Лазиська-Гурне
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна КНЯЗЬ ХОЧЕ СТРУМУ На початку довгого ланцюга історичних подій, що призвели до створення Музею енергетики, стоїть Ганс Генріх XV Гохберг, князь фон Плес […]
Вузькоколійна залізниця Битом – Сілезьке Містечко
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ОСТАННЄ КОЛІЩАТКО В МЕРЕЖІ Кожна польська вузькоколійка унікальна: одна має найменшу ширину колії; інша – довгі роки була єдиною ниткою, що з’єднувала певне […]
Музей Верхньосілезький Етнографічний парк у Хожуві
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна 22 ГЕКТАРИ ДАВНЬОГО СЕЛА Коли на початку п’ятдесятих років ХХ століття ухвалювали серйозні політичні рішення щодо створення Парку культури й відпочинку, у планах […]
Фанзеум у Глівіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна НАСАМПЕРЕД: КОЛІР І СВІТЛО Той, хто намагається розгадати значення назви «Фанзеум» (Funzeum), матиме нелегке завдання. Можливо, це такий собі музей, що робить ставку […]
Замок у Старих Тарновіцах
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ВІД ВРОХЕМА ДО СМОЛОРЖІВ Не збереглося жодних достеменних відомостей, звідки Петро Врохем (Piotr Wrochem) узяв гроші на будівництво величного замку: це могло бути […]