Замок у Худові
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ЛИШЕ ВЕЖА? Той, хто в Худові (Chudów) очікував побачити величний замок, може відчути певне розчарування. Справді – прогулятися тут замковими залами не вдасться, […]
Kategoria: українська мова
Замок Сулковських у Бельсько-Бялій
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна НА СТРАТЕГІЧНОМУ ПАГОРБІ У давні часи навіть невеликий, але розташований у відповідному місці, пагорб міг мати величезне значення. Особливо в горбистій місцевості, де […]
Замок П’ястів у Ґлівіцах
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ІСТОРИЧНА ПЛУТАНИНА Початки історії ґлівіцького замку слід шукати в часи, коли Казимир Великий (Kazimierz Wielki), прагнучи завершити воєнний конфлікт із чехами, зрікся прав […]
Трикутник трьох імператорів: Сосновець, Мисловіце
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ІМПЕРАТОРИ Й ПРЕЗИДЕНТИ Це місце для людей із розвиненою уявою, адже самими лише очима ми побачимо небагато: дещо занедбане місце злиття річок, прикрашене […]
Середмістя Скочува
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна МІСТО, ЯКЕ СТРИБАЄ Скочув названо Скочувом, бо це місто «вміє перестрибувати» з місця на місце — точніше, на два кілометри у північно-східному напрямку. […]
Ринок в Беруні
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ЦУСОВИЧ ІЗ АРБАЛЕТОМ Історія Беруня у вражаючий спосіб переплітається з долею цілого континенту. Навіть перше надання міських прав (1387) пов’язане з хрестовими походами, […]
Музей Прудницької Землі в Пруднику
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна МУЗЕЙ В АРСЕНАЛІ Прудник — одне з міст, яке своє виникнення, розвиток та бурхливу історію завдячує давньому торговому шляху, що існував ще з […]
Музей в Рацибужі
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна МУЗЕЙ У ДОМІНІКАНОК Монастир домініканок у давньому Рацибужі вирізнявся не лише суворим статутом, а й доволі значним майном. У 1306 році, передчуваючи близьку […]
Музей Опольської Сілезії в Ополе
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна ВІД ЧОВНА ДО АПТЕКИ Дуб, про який іде мова, ріс ще у 155 році. Пізньої осені 371 року біля підніжжя його могутнього стовбура […]
Музей ПНР у Руді-Шльонській
Автор: Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Анна Мігріна АНКЛАВ СОЦІАЛІЗМУ Неправда, що соціалізму в Польщі вже немає. Так, він (на щастя) зникнув зі значної частини країни, однак в Руді-Шльонській – Бельшовіце […]